1
00:00:27,863 --> 00:00:31,098
Το περπάτημα δεν θα σε πάρει
στο Weymouth πιο γρήγορα, καπετάνιε.

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,400
Ο καπετάνιος δεν περπατάει.
Βηματίζει.

3
00:00:33,502 --> 00:00:36,170
Και θα φορέσει μια τρύπα
στο πλοίο πριν φτάσουμε εκεί.

4
00:00:36,272 --> 00:00:38,739
Προσπαθείς να μας βουλιάξεις;

5
00:00:38,841 --> 00:00:41,775
Προτιμώ να μας βυθίσω
παρά να υποστούν την αναξιοπρέπεια

6
00:00:41,877 --> 00:00:44,979
ενός άλλου
ημέρα πορτρέτου καπετάνιου.

7
00:00:51,220 --> 00:00:52,820
Απλά προσπάθησε να χαμογελάσεις
σαν μη μανιακός

8
00:00:52,922 --> 00:00:54,021
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

9
00:00:54,890 --> 00:00:56,690
Ή να σε ζωγραφίσει η Γκρέτα.

10
00:00:56,792 --> 00:00:59,393
Όχι, πρέπει να είναι
ο επίσημος ζωγράφος της συντεχνίας.

11
00:00:59,495 --> 00:01:01,362
Η δουλειά μου είναι πολύ τολμηρή
για τον Ναύαρχο.

12
00:01:01,464 --> 00:01:02,830
Μετά θα πάμε στο σπα

13
00:01:02,932 --> 00:01:05,566
και θα σας ξετρελάνει όλους
για τη μεγάλη μέρα.

14
00:01:05,935 --> 00:01:09,203
Μπαμπά,
σου κάνουμε αναμόρφωση;

15
00:01:09,305 --> 00:01:11,705
Είναι. Έχετε μια αναζήτηση.

16
00:01:12,274 --> 00:01:13,474
Μια σόλο αναζήτηση;

17
00:01:13,576 --> 00:01:14,942
Μια αποστολή φύλαξης παιδιών.

18
00:01:15,044 --> 00:01:17,644
Ω. Ποιον κάνω babysitting;

19
00:01:20,750 --> 00:01:22,716
Ναύαρχος Lovejoy;
Μην ανησυχείς.

20
00:01:22,818 --> 00:01:24,985
Είμαι πολύ έμπειρος
στη φροντίδα των ηλικιωμένων.

21
00:01:25,621 --> 00:01:29,723
Στην πραγματικότητα, θα ψάχνετε
μετά την ανιψιά μου, Έιβερι Λάβτζοϊ,

22
00:01:29,825 --> 00:01:32,426
ενώ έχω
ζωγραφισμένο το πορτρέτο της συντεχνίας μου.

23
00:01:33,462 --> 00:01:36,296
Επίσης, δεν είμαι ηλικιωμένος.

24
00:01:36,399 --> 00:01:37,831
Έιβερι, αγάπη μου.

25
00:01:40,069 --> 00:01:43,937
O-M-G, είναι η Lana Longbeard!

26
00:01:46,976 --> 00:01:50,711
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου!

27
00:01:52,381 --> 00:01:53,814
Ε, με ξέρεις;

28
00:01:53,916 --> 00:01:56,650
Ξέρεις; Μακάρι να ήμουν εσύ!

29
00:01:56,752 --> 00:01:59,219
Ξέρω κάθε περιπέτεια
είχατε ποτέ.

30
00:01:59,321 --> 00:02:01,021
Και με τη σειρά.

31
00:02:01,123 --> 00:02:03,490
Α, ε,
έσωσες τον Shediac με μια τούρτα

32
00:02:03,592 --> 00:02:06,727
και έπλευσες με τον Zephyr Zeen.

33
00:02:06,829 --> 00:02:09,630
Λοιπόν, φεύγω.
Μείνετε μακριά από προβλήματα.

34
00:02:09,732 --> 00:02:11,131
Το άκουσες Λάνα;

35
00:02:11,233 --> 00:02:13,467
Ο Έιβερι είναι θαυμαστής.
Είσαι σαν τον Durango της.

36
00:02:13,569 --> 00:02:16,603
έσωσες
το μεγάλο μου γραμμάμι Lovejoy.

37
00:02:16,705 --> 00:02:18,572
Και άκουσα...

38
00:02:18,674 --> 00:02:21,508
Δεν είμαι έτσι με τον Durango,
όμως. Δικαίωμα;

39
00:02:21,610 --> 00:02:22,876
Ε, κανένα σχόλιο.

40
00:02:22,978 --> 00:02:25,879
Άκου, Λάνα, η φύλαξη παιδιών είναι
ό,τι πιο κοντινό υπάρχει

41
00:02:25,981 --> 00:02:26,980
να είσαι καπετάνιος.

42
00:02:27,083 --> 00:02:28,582
Να το θυμάστε αυτό
και θα τα πας υπέροχα.

43
00:02:28,684 --> 00:02:29,650
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

44
00:02:29,752 --> 00:02:32,119
Δεν θα σε αφήσω
ή τον ναύαρχο Lovejoy κάτω.

45
00:02:32,221 --> 00:02:33,287
Κυρίως ο Ναύαρχος.

46
00:02:33,389 --> 00:02:34,455
Αυτό ελέγχει.

47
00:02:34,890 --> 00:02:37,424
Άκουσα ότι ξέρεις
ο πειρατής Saltybeard.

48
00:02:37,526 --> 00:02:39,960
Επίσης, έλα να δεις τι ζωγράφισα!

49
00:02:40,062 --> 00:02:41,095
Χμμ;

50
00:02:41,964 --> 00:02:42,996
Ε.

51
00:02:43,432 --> 00:02:44,932
Ωχ...

52
00:02:45,034 --> 00:02:46,767
Αυτό σώζεις το Weymouth

53
00:02:46,869 --> 00:02:49,169
από ανθρωποφάγο φυτό!

54
00:02:49,271 --> 00:02:50,437
Ω, ουάου.

55
00:02:50,539 --> 00:02:54,074
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό
πώς έγινε.

56
00:02:54,176 --> 00:02:55,909
Α, δεν ήταν;

57
00:02:59,415 --> 00:03:01,582
Γιατί ήταν ακόμα πιο φοβερό.

58
00:03:04,153 --> 00:03:06,453
Αν μπορώ να φτιάξω ένα πλοίο,
Μπορώ να σε φτιάξω.

59
00:03:06,555 --> 00:03:08,889
Μετά από αυτό το μασάζ,
θα φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.

60
00:03:08,991 --> 00:03:11,191
Ένα ταξίδι στο σπα
δεν θα μπορούσα να βλάψω, σωστά;

61
00:03:11,293 --> 00:03:13,360
Α, θα μπορούσε.

62
00:03:13,462 --> 00:03:14,628
Και θα γίνει.

63
00:03:16,065 --> 00:03:17,998
Μην ανησυχείς, καπετάνιε.
Ο Δρ Chopov είναι εδώ.

64
00:03:18,100 --> 00:03:20,434
Και αυτό που μου λείπει
σε πραγματικό πτυχίο ιατρικής,

65
00:03:20,536 --> 00:03:23,370
αναπληρώνω
σε μια στάση can-do.

66
00:03:28,844 --> 00:03:32,379
Λάνα, αλλά εγώ είμαι ο καπετάνιος.

67
00:03:32,481 --> 00:03:37,217
Και εγώ, εγώ, είμαι η Lana Longbeard!

68
00:03:37,319 --> 00:03:39,019
Ουάου, Έιβερι.

69
00:03:39,121 --> 00:03:42,389
Όλα αυτά είναι πραγματικά ξεχωριστά.

70
00:03:43,792 --> 00:03:46,693
Ευχαριστώ. Τις κούμπωσα μόνος μου
από ξύλο βρήκα.

71
00:03:47,863 --> 00:03:49,396
Αλλά τώρα που είσαι εδώ,

72
00:03:49,498 --> 00:03:54,067
Μπορώ να πάω σε μια πραγματική αναζήτηση
με την αληθινή Lana Longbeard.

73
00:03:54,170 --> 00:03:56,436
Ω, όχι. Είμαι απλώς εδώ
να σε φροντίζει

74
00:03:56,539 --> 00:03:57,604
ενώ η θεία σου είναι έξω.

75
00:03:58,107 --> 00:04:01,909
Α... αλλά είναι βαρετό
κολλημένος εδώ

76
00:04:02,011 --> 00:04:03,310
ονειρεύεται την περιπέτεια

77
00:04:03,412 --> 00:04:06,613
ενώ όλοι
είναι εκεί έξω διασκεδάζει.

78
00:04:06,715 --> 00:04:08,415
Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό.

79
00:04:09,485 --> 00:04:11,218
Ω, ναι.

80
00:04:14,890 --> 00:04:15,822
Υποθέτω, μια μικρή αναζήτηση...

81
00:04:15,925 --> 00:04:18,759
Α, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!
Ερχομαι!

82
00:04:18,861 --> 00:04:20,694
Ε, πού πάμε;

83
00:04:28,337 --> 00:04:30,971
Έτσι λοιπόν τα ξέρεις όλα
για τις αναζητήσεις;

84
00:04:31,073 --> 00:04:32,539
Μει, μει, μει, μει, μεε.

85
00:04:32,641 --> 00:04:35,042
Υπάρχει ένα χαμένο κουτάβι στο Weymouth.

86
00:04:35,144 --> 00:04:38,278
Μπορούμε να πάμε;
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

87
00:04:38,380 --> 00:04:39,413
Ακούγεται αρκετά εύκολο.

88
00:04:39,515 --> 00:04:41,114
Ναί!

89
00:04:43,552 --> 00:04:46,753
Ω. Αυτό μπορεί να ήταν
ο χειρότερος πόνος

90
00:04:46,855 --> 00:04:49,289
Έχω νιώσει ποτέ
ως τυχοδιώκτης που αψηφά τον θάνατο.

91
00:04:49,391 --> 00:04:51,158
Αλλά δεν μπορώ να διαφωνήσω
με τα αποτελέσματα.

92
00:04:51,260 --> 00:04:54,328
φαίνομαι καλά.

93
00:04:54,430 --> 00:04:56,463
Ναι, αλλά όχι σπουδαίο.

94
00:04:56,565 --> 00:04:59,566
Χρειάζεστε το Dr. Chopov
κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας barracuda ομορφιάς.

95
00:05:02,671 --> 00:05:04,438
Θα σας κάνουν να κοιτάξετε
δέκα χρόνια νεότερος

96
00:05:04,540 --> 00:05:06,540
μόλις ροκανίσουν
το παλιό σου δέρμα.

97
00:05:10,980 --> 00:05:12,045
Ουφ.

98
00:05:13,115 --> 00:05:15,182
Γεια. Έχασε κάποιος ένα κατοικίδιο;

99
00:05:15,284 --> 00:05:17,417
Νομίζω ότι ο Zuli Unyielding
έχασε το κουτάβι του.

100
00:05:21,056 --> 00:05:23,690
Snuggums, ελάτε στο Dada.

101
00:05:23,792 --> 00:05:25,792
Φυσικά και το έκανε.

102
00:05:25,894 --> 00:05:29,062
Α, αυτό πρέπει να είναι το Snuggums.

103
00:05:33,135 --> 00:05:34,801
Snuggums!

104
00:05:48,384 --> 00:05:49,883
Snuggums!

105
00:05:51,120 --> 00:05:53,654
Γεια σας, κύριε ανυποχώρητα, κύριε.

106
00:05:53,756 --> 00:05:54,921
Τι;

107
00:05:55,024 --> 00:05:59,693
Είμαι η Lana Longbeard
και αυτή είναι η Έιβερι Λάβτζοϊ.

108
00:05:59,795 --> 00:06:02,529
Αν σταματούσες
συνθλίβοντας πράγματα,

109
00:06:02,631 --> 00:06:04,464
θα πάρουμε τα Snuggums σας.

110
00:06:05,534 --> 00:06:06,900
Παρακαλώ βιαστείτε.

111
00:06:07,002 --> 00:06:09,269
Γιατί δεν ξέρω
αυτό που είμαι ικανός να κάνω

112
00:06:09,371 --> 00:06:12,205
χωρίς το πολύτιμό μου
μικρά Snuggums.

113
00:06:12,308 --> 00:06:13,240
Μμ-χμμ.

114
00:06:13,342 --> 00:06:14,608
Ω!

115
00:06:22,651 --> 00:06:25,118
One Snuggums, όπως υποσχέθηκε.

116
00:06:27,423 --> 00:06:31,591
Ευχαριστώ Λάνα.
Μην το ξανακάνεις αυτό στον Νταντά.

117
00:06:31,694 --> 00:06:35,796
O-M-G, αυτό... ήταν... καταπληκτικό!

118
00:06:35,898 --> 00:06:40,867
- Λάνα!
- Λάνα! Λάνα! Λάνα! Λάνα!

119
00:06:40,969 --> 00:06:43,070
Λάνα! Λάνα!

120
00:06:46,875 --> 00:06:50,444
Ναι! Ναι!

121
00:06:50,546 --> 00:06:52,279
Και έτσι γίνεται.

122
00:06:59,722 --> 00:07:00,821
Ωχ.

123
00:07:01,623 --> 00:07:02,522
Όχι έτσι.

124
00:07:04,360 --> 00:07:06,460
Φόβισες τον Snuggums.

125
00:07:06,562 --> 00:07:08,895
Είναι ευαίσθητος, όπως εγώ.

126
00:07:08,997 --> 00:07:10,097
Θα τον πάρουμε πίσω.

127
00:07:13,135 --> 00:07:15,035
Θα πάρετε τα Snuggums σας

128
00:07:15,137 --> 00:07:17,571
όταν πάρω τα Snuggums μου.

129
00:07:21,410 --> 00:07:23,844
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα.

130
00:07:23,946 --> 00:07:26,513
Αυτή είναι η Lana Longbeard
εκεί κάτω.

131
00:07:26,615 --> 00:07:28,915
Γου-χου!

132
00:07:29,017 --> 00:07:32,552
Λάνα, σώσε με!

133
00:07:36,024 --> 00:07:40,227
Χα, νομίζω ότι μπορώ πραγματικά να ακούσω
η κραυγή της ψυχής μου.

134
00:07:42,664 --> 00:07:46,700
Snuggums! Γύρνα πίσω! Ορίστε, αγόρι.

135
00:07:46,802 --> 00:07:49,603
Απλώς βάλε κάτω τον Έιβερι
και μπορούμε...

136
00:07:54,710 --> 00:07:58,678
Ουάου, Λάνα.
Έσπασε ολόκληρο κτίριο!

137
00:07:58,781 --> 00:07:59,880
Τώρα τον συντρίβεις.

138
00:08:14,563 --> 00:08:16,963
Μπαμπά, βοήθεια!

139
00:08:19,201 --> 00:08:20,834
Μει, μει, μει, μει, μεε.

140
00:08:20,936 --> 00:08:22,536
Η Λάνα έχει μπελάδες!

141
00:08:23,038 --> 00:08:25,672
Ας ελπίσουμε ότι όχι
τόσο κόπο όσο κι εγώ.

142
00:08:30,312 --> 00:08:33,513
Λάνα, είπα να κάνω babysitting
είναι σαν καπετάνιος.

143
00:08:33,615 --> 00:08:34,781
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

144
00:08:34,883 --> 00:08:36,850
Και έχουμε ένα υπέροχο πλήρωμα.

145
00:08:36,952 --> 00:08:39,553
Γι' αυτό
Σε κάλεσα για βοήθεια.

146
00:08:39,655 --> 00:08:41,755
Α, με έφτασες εκεί.

147
00:08:43,025 --> 00:08:44,157
Sprog!

148
00:08:44,793 --> 00:08:46,193
Snuggums!

149
00:08:48,330 --> 00:08:49,663
Χμμ.

150
00:08:50,866 --> 00:08:52,599
Μπορούμε να τα γωνιάσουμε εκεί.

151
00:08:55,204 --> 00:08:58,271
Λάνα, σώσε με!
Μπούμερανγκ το τέρας!

152
00:08:58,373 --> 00:09:00,607
Δεν είμαι τέρας.

153
00:09:00,709 --> 00:09:01,808
Είμαι απλά μεγάλος.

154
00:09:01,910 --> 00:09:05,011
Είσαι μικρός και τραχύς.

155
00:09:06,381 --> 00:09:08,682
Ξέρω ότι δεν είσαι τέρας.

156
00:09:08,784 --> 00:09:11,918
Θα έβαζες κάτω τον φίλο μου,
παρακαλώ;

157
00:09:12,020 --> 00:09:13,119
Όχι.

158
00:09:20,162 --> 00:09:21,194
Ω.

159
00:09:25,801 --> 00:09:27,567
Κάνω έρωτα!

160
00:09:27,669 --> 00:09:28,835
Snuggums.

161
00:09:29,404 --> 00:09:32,005
-Μικρούλης!
- Έιβερι!

162
00:09:45,587 --> 00:09:48,154
Εκπληκτική επιτυχία.
Πρέπει να πάω σπίτι και να κάνω ημερολόγιο.

163
00:09:50,659 --> 00:09:52,492
Έιβερι, είσαι καλά;

164
00:09:53,328 --> 00:09:57,063
Γκρέτα... είσαι ο ήρωάς μου!

165
00:09:57,833 --> 00:09:59,633
Ορίστε, σας το περιόρισα αυτό.

166
00:10:00,335 --> 00:10:02,903
Ωχ, ευχαριστώ.
Είμαι κι εγώ καλλιτέχνης.

167
00:10:03,005 --> 00:10:04,638
Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;

168
00:10:11,146 --> 00:10:14,247
Λοιπόν, έμαθες
Ένα σημαντικό μάθημα σήμερα, Λάνα.

169
00:10:14,349 --> 00:10:17,083
Η φήμη του καπετάνιου
βασίζεται στη δράση,

170
00:10:17,185 --> 00:10:19,352
όχι στην αναζήτηση προσοχής.

171
00:10:21,757 --> 00:10:23,823
-Μπαμπά, το πορτρέτο σου!
-Το πορτρέτο!

172
00:10:27,296 --> 00:10:30,330
Κάποιος προφανώς δεν έμεινε
από τα προβλήματα σήμερα.

173
00:10:30,432 --> 00:10:31,631
Μπορώ να εξηγήσω.

174
00:10:31,733 --> 00:10:33,500
Για τον πατέρα σου μιλούσα.

175
00:10:33,602 --> 00:10:36,102
Μπορείτε να καθίσετε σωστά
για ένα πορτρέτο;

176
00:10:36,638 --> 00:10:37,938
Ε, προφανώς όχι.

177
00:10:40,776 --> 00:10:42,509
Καλή δουλειά σήμερα Λάνα.

178
00:10:42,611 --> 00:10:46,913
Ο Έιβερι πέρασε υπέροχα
τα μυστικά σας περιπετειώδη πράγματα.

179
00:10:47,015 --> 00:10:49,683
Και βλέπω ότι την παρουσίασες
σε έναν νέο φίλο.